◆专访视频◆

◆个人简介◆

魏海燕，女，中共党员，教授。现任亚欧语言文化学院副院长、日韩系主任。毕业于西安外国语大学，日语语言文学专业，硕士研究生学历。从教14年有余，主要从事语言学、中日文化交流相关研究。先后参与出版教材2部，专著2部，出版译著8部，公开发表论文30余篇，主持、参与省市级以上科研课题8项，校级科研课题10余项。其中主持陕西省社科基金项目2项，西安市社科基金项目1项，省教育厅项目1项。

教学方面：主讲课程有《高级日语》、《跨文化交际》、《日语口译理论与实践》等。曾荣获全国主流媒体教育联盟陕西省高校教师“年度青春榜样”荣誉称号。先后两次被评为西安翻译学院“优秀共产党员”、“一主体双引擎”优秀教师、“我心目中的好老师”等光荣称号。指导学生毕业论文荣获优秀毕业论文指导教师；多次荣获省级以上学科竞赛优秀指导教师奖。

◆科研历程◆

科研之路，是一个不断探索、不断成长的过程。科研工作是一种精神上的挑战，需要我们坚持不懈、不断创新，并追求卓越。

从事科研工作需要面临许多挑战，对于高校外语教师来说更是如此。和大家一样，我的科研历程也经历了许多艰辛。无论是繁琐的原始资料梳理，还是深入复杂的理论知识，都让人倍感前路漫漫。我时常也会沮丧、失落，觉得工作没有任何进展。但正是这些挫折和不断跨越的障碍，让我开始反思，不断去学习，在一步步靠近研究目标的过程中，进一步探索并不断突破，这样才能有所收获。

首先，科研需要持之以恒的精神。科研工作需要耐心和毅力，需要面对困难和挫折，需要不断尝试和探索。任何一项科研工作都会面临各种挫折和困难，正是这些困难，让我学会了坚持不懈。从第一次成功获批校级科研项目，到一次次不断的尝试申请更高级别的课题，有成功也又失败，这个过程让我懂得，只有坚定地迈过每一个难关，才能收获成功的喜悦。在枯燥单调的科研之路上，唯有持之以恒才能取得成效。

其次，科研需要跨学科的视野。如今科研的领域越来越广泛，单一学科的知识可能无法满足科学研究的需求。尤其我所学的外语专业，更需要融会贯通其他学科的知识，这就需要具备跨学科的视野，这样才能更好地理解和解决科研问题。

再者，科研需要良好的团队协作。在科研工作中，需要与团队成员共同协作，共同解决问题。这需要我们有良好的团队协作能力，能够有效地沟通，共同完成任务。在不断尝试申报省社科项目的过程中，课题组成员的意见建议为我构思选题提供了重要帮助。在大家的鼓励和支持下，我才能一次次战胜失败，最终在第四次申报时获得立项。　　

最后，科研需要开放的心态和谦逊的态度。在科研工作中，我们可能会遇到各种各样的困难和挑战，这就需要我们有开放的心态，能够接受不同的观点和建议，这样才能更好地解决问题。当发现自己的观点被推翻时，需要保持谦逊，勇于接受他人提出的问题，并从中吸取教训。

◆寄语科研工作者◆

◆科研成果◆

「论文」

作为独立撰写人先后在《出版广角》、《商业经济研究》等期刊公开发表论文30余篇，其中10篇为核心期刊。

[1]国际传播能力培养助推一带一路建设，中国社会科学报，2023-04；

[2]基于改进TF-IDF算法的日本文学语料处理计算机系统方法研究，自动化与仪器仪表，2023-01；

[3]Cultivation Model for Autonomous Learning Ability of Japanese Majors，EI源刊，2021-04；

[4]Research on teaching mode of Japanese translation course based on computer aided translation，EI检索，2022-04；

[5]中国古典文学对《源氏物语》〈桐壶〉卷的影响——以“桐”为例（第二作者），湖北社会科学，2019-07；

[6]出版30年,再品《挪威的森林》，出版广角，2018-06；

[7]村上春树创作的起点与风格奠基之作——读《且听风吟》，出版广角，2017-05；

[8]城市地下商圈发展现状及对比——以日本大阪与中国西安为例，商业经济研究，2016-10；

[9]日中同形词比较研究——以同形词“留守”为例，湖北科技学院学报，2015-09;

[10]地铁经济对城市建设发展的影响——以西安市为例，经济研究导刊，2017-10;

[11]关于中岛敦文学作品的中日先行研究比较，兰州教育学院学报，2017-05；

[12]民办高校日语“一流专业”建设情况调查研究——以西安翻译学院日语专业为例，辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报，2019-08；

[13]高校基础日语课堂教学创新研究，陕西教育(高教)，2019-02；

[14]基于一流专业建设的日语人才培养模式改革与创新研究，佳木斯职业学院学报，2021-06；

[15]高校日语在线课程建设与研究——基于MOOC、SPOC的《日本社会与文化》在线课程建设，佳木斯职业学院学报，2020-05；

[16]日本文学中国形象研究与外语学生文化自信培养，品位·经典，2023-03。

「软著」

[1]中日文学作品检索系统 V1.0（2020SR0909381)，中华人民共和国国家版权局，2020；

[2]中日文学作品在线交流软件 V1.0（2020SR0898132)，中华人民共和国国家版权局，2020；

[3]中日贸易企业物理信息系统V1.0  (2020SR0909305)，中华人民共和国国家版权局，2020。

「著作」

[1]《实用导游日语(日汉对照)》，外语教学与研究出版社，2013年；

[2]《雪日》，陕西人民出版社，2015年（译著）；

[3]《猫之墓》，陕西人民出版社，2016年（译著）；

[4]《出土文物与汉字文化》，扶桑书房，2016年（译著）；

[5]《山月记》，陕西人民出版社，2018年（译著）；

[6]《古希腊，原来这么有趣》，陕西人民出版社，2022年（译著）；

[7]《跨文化交际与外语翻译研究》，哈尔滨出版社，2022年；

[8]《日语教学与翻译方法研究》，哈尔滨出版社，2022年；

「主持参与项目」

[1]陕西省社科基金项目（2022K01）：《共产党宣言》中日译本历时比较研究，2022.08-2025.10，在研；

[2]陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题研究项目（2022HZ0857）：日本文学中的中国形象研究与学生文化自信培养，2022.08-2022.06，已结项；

[3]西安市社科基金项目（15J154）：西安与大阪城市公共交通便利出行比较研究，2015.12-2016.09，已结项；

[4]陕西省教育厅科学研究项目（16JK2068）：城市轨道交通建设与西安市地下商业圈的发展，2016.01-2017.09，已结项；

[5]校级名实践建设项目“日语翻译工作坊”（SJ19A03），2019.12-2022.12，在研；

[6]校级重点教改项目： 日语一流专业建设研究与实践研究（2019A017），2019.07-2022.05，在研；

[7]校级科研项目：日语听力课程创新研究——传统教学与多媒体教学（10B14）， 2018.5，已结项；

[8]校级教改项目： 商务日语教学中的企业文化导入——以日本知名传媒企业经营模式为例（J14B02），2014.05-2015.06，已结项；

[9]校级在线课程建设项目：《日本社会与文化》（M1701），2019-12，已结项；

[10]校级一流专业建设项目：日语专业，（X-YLJS201701）2018.04-2021.04，已结项，已获批省级一流专业；

[11]校级科研项目：“一带一路”背景下跨国贸易日语翻译研究（18XYH011），2019.12，已结项；

[12]校级科研项目：跨国贸易中的传统文化产品外译研究（19XYH030），2020.09，已结项.；

此外，负责省级一流专业建设、省级教学团队建设等多个教学类科研课题。