6月10日，陕西颖创跨境贸易研究院院长、西安翻译学院教授王淙，以文化国际传播专家身份，代表研究院和西译文化传承与翻译体验馆省级科普基地，应邀出席西安翻译学院首届"执火铸魂·译苑传薪"烙画艺术展。此次活动由陕西省非物质文化遗产保护协会指导，聚焦终南烙画这一国家级非遗技艺的传承与创新，王淙教授结合研究院在文化出海领域的专业积累，深度解析非遗文化国际化传播的实践路径。

一、非遗技艺与现代传播的创新碰撞

作为陕西省普通高校中华优秀传统文化传承中心（烙画）揭牌仪式的重要环节，本次展览集中展示了百余件烙画精品，涵盖传统山水、民俗风情及现代创意题材。王淙教授在观展过程中指出，终南烙画以"火针刺绣"的独特技法承载着秦岭文化基因，其线条韵律与东方美学特质具备天然的国际传播潜力。研究院长期关注非遗与跨境贸易的融合场景，已构建"文化IP挖掘-数字内容生产-多语种传播-跨境渠道对接"的全链条服务体系，曾助力剪纸、陶艺等非遗项目完成海外数字展陈与文化电商布局。

二、文化出海的"翻译+科技"双轮驱动策略

在与陕西省民间文艺家协会、陕西烙画联盟等机构的交流中，王淙教授强调，研究院依托西译翻译学科优势与科普基地资源，首创"翻译赋能非遗"模式：通过建立烙画术语多语种数据库、开发AR交互式文化体验程序、搭建跨境直播电商平台，实现非遗技艺从"技艺展示"到"文化叙事"的升级。例如，团队拟完成的《烙画制作技艺图谱》英、法、西班牙文编译，并联合海外汉学研究机构推出"执火者"系列微纪录片，累计触达30余个国家的文化爱好者。

三、构建非遗出海生态体系的战略布局

针对烙画艺术出海，研究院提出三大创新方向：

• 数字孪生技术应用：运用3D扫描与虚拟策展技术，打造"元宇宙烙画艺术馆"，突破物理空间限制；

• 跨界联名开发：联动国际时尚品牌推出烙画元素文创产品，通过"非遗+奢侈品"模式提升文化附加值；

• 国际传播人才培养：开设"非遗翻译与国际传播"专项培训，为非遗传承人定制跨文化沟通课程。

王淙教授表示，研究院将以此次活动为契机，与西安翻译学院烙画工作坊共建"非遗文化出海实践基地"，计划年内完成首批烙画IP的海外数字版权登记，并推动10-15件代表性作品进入"一带一路"沿线国家的文化艺术交流平台。

此次参展彰显了研究院在非遗国际化领域的前瞻视野与专业实力。未来，研究院将继续深耕"文化+贸易"融合赛道，通过学术研究、技术创新与产业对接的协同发力，为陕西非遗文化走向世界开辟更广阔的路径（注：陕西颖创跨境贸易研究院王淙拥有本文所涉及的创意的知识产权）。